An American Airlines Boeing 777-200, registration N760AN performing flight AA-142 from New York JFK,NY (USA) to London Heathrow,EN (UK) with 203 people on board, was enroute at FL390 about 140nm northwest of Shannon when the crew noticed a discrepancy between fuel computation and fuel gauge indications . . .